Président,

Je vais informer la Chambre aujourd’hui de la position actuelle par rapport à Covid.

Je donnerai une évaluation de l’évolution actuelle de la pandémie; proposer des mesures temporaires difficiles mais importantes pour endiguer l’augmentation des cas; définir comment nous allons soutenir les entreprises concernées; et informer la chambre du travail à long terme que nous faisons pour améliorer encore notre capacité à vivre avec Covid.

Dans tout cela, je serai très franc sur les défis auxquels nous sommes confrontés et les équilibres difficiles que nous devons essayer de trouver.

Rien de tout cela n’est facile, je suis parfaitement conscient que dans chaque décision que nous prenons, des vies et des emplois sont en jeu et je tiens à assurer, pas seulement à la Chambre mais au pays, qu’aucune de ces décisions n’est prise à la légère.

Cependant, je vais d’abord résumer les statistiques quotidiennes publiées il y a peu de temps.

Depuis hier, 1054 cas supplémentaires ont été confirmés.

Cela représente 13% des personnes nouvellement testées et porte le nombre total de cas à 34 760.

Un total de 319 patients sont actuellement hospitalisés avec un Covid-19 confirmé, soit une augmentation de 57 depuis hier.

Et 28 personnes sont en réanimation, soit une augmentation de 3 depuis hier.

J’ai le regret d’annoncer qu’un autre décès a été enregistré d’un patient qui avait été confirmé comme porteur du virus.

Le nombre total de décès en Écosse selon cette mesure est donc désormais de 2 533.

National Records of Scotland vient également de publier sa mise à jour hebdomadaire, qui comprend les cas où le COVID est une cause suspectée ou contributive de décès.

La mise à jour d’aujourd’hui montre que dimanche dernier, le nombre total de décès enregistrés liés à Covid était de 4 276.

20 de ces décès ont été enregistrés la semaine dernière. C’est le nombre hebdomadaire de décès le plus élevé depuis la fin juin.

Chacun de ces décès représente la perte d’un individu irremplaçable.

Je tiens donc une fois de plus à présenter mes plus sincères condoléances à tous ceux qui sont actuellement en deuil.

Ces chiffres illustrent le défi croissant auquel nous sommes à nouveau confrontés avec ce virus.

Ce défi est également exposé – de manière flagrante – dans un article publié aujourd’hui par les principaux conseillers cliniques du gouvernement écossais – le médecin en chef, le chef des soins infirmiers et le directeur clinique national.

Il évalue notre situation actuelle par rapport à Covid.

Et cela explique – comme je vais essayer de le faire dans cette déclaration – pourquoi nous devons introduire des mesures supplémentaires pour contrôler le virus; pourquoi il est urgent d’agir maintenant; et pourquoi nous avons décidé des actions spécifiques que je propose aujourd’hui.

Avant d’en parler, permettez-moi de souligner certains des éléments les plus positifs de notre position actuelle.

Il est important – pour notre moral à tous – de ne pas oublier que des progrès ont été accomplis. Ce n’est peut-être pas le cas, mais la situation est maintenant meilleure qu’elle ne l’était en mars.

Nous bénéficions des sacrifices que nous avons consentis cet été. En poussant le virus à des niveaux très bas, nous avons contribué à faire en sorte que – même après plusieurs semaines d’augmentation – le nombre total estimé de cas ne représente actuellement que 13% du niveau maximal de mars.

Les cas augmentent, mais ils n’augmentent pas aussi rapidement qu’ils l’étaient alors.

De plus, et surtout, nous avons maintenant des équipes Test & Protect à travers le pays, qui font un travail exceptionnel. Test & Protect supporte maintenant une grande partie de la tension de contrôle du virus.

Et bien sûr, nous comprenons mieux maintenant comment réduire le risque de transmission – par exemple, en nous réunissant à l’extérieur plutôt qu’à l’intérieur si possible, en portant un masque facial, en nous nettoyant soigneusement les mains et en nous éloignant des personnes des autres ménages.

Ainsi, bien qu’il existe encore des restrictions importantes – et elles sont dures et douloureuses – nous vivons beaucoup plus librement maintenant qu’au printemps et au début de l’été.

Nous sommes déterminés – dans la mesure du possible – que cela continuera d’être le cas.

Alors laisse-moi être clair. Nous ne retournons pas en lock-out aujourd’hui. Nous ne fermons pas les écoles, les collèges ou les universités. Nous n’arrêtons pas la remobilisation du NHS pour les soins non-Covid. Et nous ne demandons pas aux gens de rester à la maison.

Ainsi, bien que les mesures que j’annonce aujourd’hui ressemblent à un pas en arrière, et à bien des égards je sais qu’elles le sont, elles sont dans l’intérêt de protéger nos progrès dans leur ensemble.

C’est en prenant dès maintenant les mesures difficiles mais nécessaires que nous espérons éviter d’agir encore plus durement à l’avenir.

Permettez-moi d’aborder maintenant plus en détail l’état du virus.

La nécessité d’agir est mise en évidence par les chiffres quotidiens que j’ai rapportés il y a un instant, plus fondamentalement, dans le document de preuve publié aujourd’hui.

Il convient de rappeler que lorsque j’ai mis à jour le Parlement il y a un peu plus de deux semaines, le nombre moyen de nouveaux cas signalés chaque jour était de 285. C’était une augmentation par rapport à 102 trois semaines auparavant.

Aujourd’hui, nous signalons en moyenne 788 nouveaux cas chaque jour.

En outre, je peux signaler que dans les 7 jours précédant lundi, le nombre de personnes hospitalisées avec Covid a augmenté de près de 80%.

Et le nombre de personnes décédées avec Covid la semaine dernière était le plus élevé depuis 14 semaines.

En fait, il y a eu le même nombre de décès au cours de la seule semaine dernière que pour l’ensemble du mois précédent.

L’augmentation du nombre de personnes hospitalisées avec Covid et qui en meurent malheureusement reflète la hausse que nous constatons actuellement de nouveaux cas parmi les groupes plus âgés. Dans la seconde moitié de septembre, les cas augmentaient le plus rapidement dans les groupes d’âge plus jeunes.

Cependant, au cours de la semaine écoulée, les cas chez les personnes de plus de 80 ans ont augmenté de 60%, et les cas dans le groupe des 60 à 79 ans ont plus que doublé.

Et nous assistons à une propagation géographique et démographique.

Sans aucun doute – et à une certaine distance – les niveaux les plus élevés d’infection se trouvent dans la ceinture centrale.

Nous sommes particulièrement préoccupés par Greater Glasgow & Clyde, Lanarkshire, Ayrshire & Arran, Lothian et Forth Valley – et cela se reflétera dans certains de ce que je dirai plus tard.

Mais cela ne devrait pas masquer le fait que les chiffres augmentent à travers l’Écosse.

La majorité de nos conseils de santé enregistrent maintenant plus de 50 nouveaux cas pour 100 000 habitants chaque semaine.

Et pratiquement chaque zone de panneau de santé a un nombre croissant de cas. Les seules exceptions sont Orkney et Shetland, et même ils ont eu des cas ces dernières semaines.

Il y a aussi, au moment où nous parlons, une épidémie importante dans les îles occidentales.

La nécessité d’agir – et d’agir partout au pays – est donc claire.

Ce qui est également clair, c’est la nécessité de prendre des mesures supplémentaires dès maintenant.

J’ai mentionné plus tôt que la prévalence du virus est actuellement d’environ 13% de son pic de mars.

Cependant, nous estimons que le nombre de nouveaux cas de Covid augmente actuellement d’environ 7% chaque jour.

Donc, sans action – et c’est peut-être l’avertissement le plus criant dans l’étude des preuves d’aujourd’hui – nous sommes susceptibles de revenir au niveau maximal d’infections que nous avions au printemps d’ici la fin de ce mois.

Il est également instructif de considérer l’expérience d’autres pays. Notre modélisation suggère que nous avons environ quatre semaines de retard sur la France et six semaines sur l’Espagne dans la résurgence du virus.

Leur résurgence, comme la nôtre, s’est d’abord concentrée chez les jeunes. Cependant, il s’est propagé à d’autres groupes d’âge et ils voient maintenant beaucoup plus d’admissions à l’hôpital, plus de personnes en soins intensifs et plus de décès.

C’est pour interrompre cette trajectoire que nous devons agir maintenant.

Bien entendu, nous avons déjà pris la mesure peut-être la plus importante – et certainement la plus douloureuse – pour réduire la transmission.

Au cours des 12 derniers jours, à quelques exceptions près, nous n’avons pas pu nous rencontrer à la maison.

Cela devrait déjà faire une différence sur les taux d’infection même si, comme il y a toujours un décalage entre l’introduction de nouvelles mesures et leur impact, nous ne le voyons pas encore reflété dans nos chiffres.

Et je voudrais profiter de l’occasion pour souligner à nouveau aujourd’hui à quel point il est essentiel que nous nous en tenions tous à cette règle. Il est extrêmement difficile pour nous tous de ne pas rendre visite à nos amis et à notre famille, ni de les faire nous rendre visite. Mais c’est la mesure la plus efficace que nous puissions prendre pour empêcher Covid de passer d’un foyer à un autre.

Alors s’il vous plaît, respectez-le.

Cette mesure est vitale, mais le conseil clinique que j’ai reçu maintenant est qu’elle n’est pas suffisante. Nous devons faire plus et nous devons le faire maintenant.

Et à ceux qui peuvent se demander et se demander, naturellement, si les mesures que je propose aujourd’hui vont trop loin, permettez-moi d’être clair à ce sujet.

S’il s’agissait d’une décision purement unidimensionnelle – si le préjudice immédiat de Covid était tout ce que nous avions à considérer – il est fort probable que nous irions plus loin.

Mais, sept mois après le début de cette pandémie, je suis parfaitement conscient que ce n’est pas et ne peut pas être une décision unidimensionnelle.

Nous avons le devoir d’équilibrer tous les différents dommages causés par la pandémie.

Nous devons tenir compte des dommages directs causés à la santé par le virus – qui doivent être réduits – mais le faire parallèlement aux dommages causés aux emplois et à l’économie, qui à leur tour ont un impact sur la santé et le bien-être des gens.

Et nous devons prendre en compte les méfaits plus larges pour la santé et le bien-être que le virus – et les restrictions déployées pour le contrôler – ont sur nous tous.

Pour toutes ces raisons, nous appliquons une approche beaucoup plus ciblée que nous ne l’avons fait en mars – une approche qui réduit les possibilités de propagation du virus, tout en maintenant les entreprises et les autres activités aussi ouvertes que possible.

Et nous ne recommandons pas que les personnes qui ont protégé pendant l’été, reviennent à rester complètement à l’intérieur. Nous savons à quel point cela nuit à votre bien-être. Mais nous vous recommandons de faire très attention, surtout si vous vivez dans la ceinture centrale. Vous pouvez désormais accéder aux informations sur les niveaux d’infection dans votre quartier sur le site Web de Public Health Scotland.

Président, permettez-moi maintenant de vous exposer les mesures supplémentaires que nous proposons.

Les mesures relatives à l’hospitalité devraient être en vigueur pendant 16 jours, du vendredi à 18 heures au dimanche 25 octobre inclus – en d’autres termes au cours des deux prochaines semaines et trois week-ends.

Donc, tout d’abord, à l’exception des cinq zones du conseil de santé dont je parlerai sous peu – les pubs, bars, restaurants et cafés ne pourront fonctionner à l’intérieur que sur la base très limitée suivante:

En journée, de 6h à 18h, pour le service de nourriture et boissons non alcoolisées uniquement.

Les restaurants de l’hôtel pourront fonctionner au-delà de 18 heures, mais uniquement pour les résidents et sans alcool.

La raison pour laquelle nous ne fermons pas complètement l’hospitalité intérieure est que nous connaissons les avantages, en termes de réduction de la solitude et de l’isolement, de donner aux gens – en particulier ceux qui vivent seuls – un endroit où ils peuvent rencontrer un ami pour prendre un café et discuter.

Mais les restrictions seront strictement appliquées. Et toutes les réglementations en vigueur et les limites pour rencontrer un maximum de 6 personnes de 2 ménages dans les lieux publics intérieurs continueront de s’appliquer.

Encore une fois, à l’exception des zones de la ceinture centrale que je mentionnerai sous peu, les bars, pubs, restaurants et cafés peuvent continuer à servir de l’alcool à l’extérieur jusqu’à l’heure du couvre-feu actuel de 22 heures, et sous réserve de la règle 6/2 sur la taille du groupe.

Il y aura une dérogation à ces règles – dans toutes les régions de l’Écosse – il est important de le souligner, pour les célébrations associées à des événements de la vie spécifiques tels que les mariages déjà réservés et les funérailles. Les règles actuelles pour ceux-ci continueront de s’appliquer.

Ce sont les nouvelles mesures qui entreront en vigueur dans tout le pays.

Cependant, en raison de niveaux plus élevés d’infection dans la ceinture centrale, nous introduisons des restrictions plus strictes dans les cinq zones suivantes des conseils de santé – Greater Glasgow & Clyde, Lanarkshire, Ayrshire & Arran, Lothian et Forth Valley.

Dans ces zones, tous les locaux agréés – à l’exception des hôtels pour résidents – devront fermer à l’intérieur et à l’extérieur, bien que les plats à emporter soient autorisés. Les hôtels resteront ouverts aux résidents.

Les cafés qui n’ont pas de permis d’alcool pourront rester ouverts jusqu’à 18 heures pour soutenir l’isolement social.

De plus, les salles de billard et de billard, les pistes de bowling intérieures, les casinos et les salles de bingo fermeront dans ces zones pendant deux semaines à partir du 10 octobre.

Les sports de contact pour les personnes âgées de 18 ans et plus seront suspendus pendant les deux prochaines semaines – à l’exception des sports professionnels.

Et les activités d’exercice de groupe en salle ne seront pas autorisées – bien que les règles actuelles restent en vigueur pour les moins de 18 ans. Les gymnases peuvent rester ouverts à l’exercice individuel.

Les événements en direct en plein air ne seront pas autorisés dans ces cinq régions au cours des deux prochaines semaines.

Et enfin, nous demandons aux habitants de ces 5 zones du conseil de santé d’éviter les transports en commun à moins que cela ne soit absolument nécessaire – par exemple pour aller à l’école ou pour travailler, si le travail à domicile n’est pas une option.

Nous n’imposons pas de restrictions de voyage obligatoires à ce stade, et en particulier, nous n’insistons pas pour que les gens annulent les pauses à mi-parcours qu’ils ont planifiées.

Cependant, en général, nous conseillons aux personnes vivant dans le Grand Glasgow & Clyde, le Lanarkshire, Ayrshire & Arran, Lothian et Forth Valley de ne pas voyager en dehors de la zone du conseil de santé dans laquelle ils vivent, si vous n’en avez pas besoin – et de les autres parties de l’Écosse ne devraient pas se rendre dans ces régions si elles n’en ont pas besoin.

Plus de détails sur tout ce que je viens d’exposer seront disponibles sur le site Web du gouvernement écossais.

Je veux maintenant exposer certains des raisonnements derrière ces décisions et l’accent mis sur l’hospitalité.

Je sais que la grande majorité des pubs, bars et restaurants ont travaillé exceptionnellement dur ces derniers mois pour assurer la sécurité de leur personnel et de leurs clients. Je leur en suis reconnaissant.

Cependant, le document de preuve publié aujourd’hui explique pourquoi ces paramètres présentent un risque particulier. Le nombre R semble avoir dépassé 1 environ trois semaines après l’ouverture du secteur hôtelier. Nous savons que plus de 1/5 des personnes contactées par test et protection déclarent avoir visité un établissement d’accueil.

Cela ne veut pas dire que c’est vraiment là où ils ont attrapé le virus, mais cela montre que ces paramètres présentent un risque particulier de transmission du virus.

Cela a du sens d’après ce que nous savons sur la façon dont le virus se propage.

Les environnements intérieurs, où différents ménages de différents groupes d’âge peuvent se mélanger, présentent inévitablement un risque de transmission. Ce risque peut être accru, dans certains locaux d’accueil, si une bonne ventilation est difficile, et s’il est difficile de contrôler les mouvements des personnes. Et la présence d’alcool peut bien sûr affecter la volonté des gens de se distancer physiquement.

Pour toutes ces raisons, restreindre considérablement les locaux autorisés pendant seize jours supprime temporairement l’une des principales opportunités que le virus a de passer d’un foyer à l’autre. C’est une partie essentielle de nos efforts pour ramener le nombre R en dessous de 1.

Il convient également de noter que de nombreux autres pays introduisent également des restrictions à l’hospitalité – l’Irlande, la France, l’Allemagne et la Belgique ont annoncé une série de mesures différentes au cours des derniers jours.

J’ai mentionné plus tôt que l’une des choses que nous essayons de faire est d’équilibrer les dommages à la santé publique causés par Covid, avec des dommages économiques et sociaux plus larges.

Je sais que les mesures que nous proposons aujourd’hui, bien qu’elles soient temporaires, auront un impact significatif sur de nombreuses entreprises et je m’en excuse. Mais puisque le gouvernement impose une obligation aux entreprises, nous avons également l’obligation de les aider financièrement.

Je peux annoncer que nous mettons à disposition 40 millions de livres supplémentaires pour soutenir les entreprises qui seront touchées par ces mesures au cours des deux prochaines semaines. Nous travaillerons avec les secteurs concernés – évidemment en particulier l’hôtellerie – dans les prochains jours pour faire en sorte que cet argent fournisse le plus d’aide, à ceux qui en ont le plus besoin et leur parvienne le plus rapidement possible.

Pour le reste du mois, les entreprises peuvent également utiliser le programme de maintien de l’emploi du gouvernement britannique. Cependant, cela nécessite maintenant une contribution significative des employeurs – donc l’une des choses dont nous discuterons avec les entreprises, en ce qui concerne notre propre programme de soutien, est de savoir comment atténuer une partie ou la totalité de cette contribution.

Comme je l’ai indiqué, notre intention est que ces mesures supplémentaires soient en place pendant un peu plus de deux semaines, comprenant trois week-ends – de 18 heures du vendredi au dimanche 25 octobre. Bien entendu, nous continuerons d’examiner la situation d’ici là et nous tiendrons le Parlement au courant.

Nous espérons que les restrictions déjà en place et celles que j’ai annoncées aujourd’hui enrayeront l’augmentation des nouveaux cas. Mais je ne saurais trop insister sur le fait que cela dépend fondamentalement de nous tous.

Plus nous nous conformons à toutes les restrictions et conseils, plus ils seront efficaces.

Il est également important parce que nous voulons que ces restrictions soient temporaires que nous utilisions les deux prochaines semaines pour préparer, protéger et prévenir – pour renforcer encore notre résilience et notre capacité à vivre aux côtés de ce virus. Je peux donc confirmer au cours de la prochaine période que nous prendrons également les mesures suivantes.

Premièrement, nous introduirons des réglementations pour étendre l’utilisation obligatoire des couvre-chefs dans les espaces communs intérieurs – cela inclura, par exemple, les cantines du personnel et les couloirs sur les lieux de travail.

Nous prendrons des mesures pour renforcer le respect des différents volets des conseils FACTS – en nous concentrant sur les domaines dans lesquels nous savons par la recherche que la conformité n’est pas encore suffisamment élevée, par exemple, la nécessité de s’isoler.

Je peux également confirmer qu’à partir de ce week-end et dans toute l’Écosse, nous demandons aux magasins de revenir à une distance physique de 2 mètres et leur demandons de réintroduire les mesures d’atténuation qu’ils ont mises en place plus tôt dans la pandémie – par exemple, des systèmes à sens unique dans les supermarchés.

Nous travaillerons également dans tous les autres secteurs pour revoir – et si nécessaire resserrer – les orientations et la réglementation sur leurs pratiques opérationnelles.

En outre, au cours des deux prochaines semaines, nous procéderons à un nouvel examen de notre stratégie de test – en définissant les étapes supplémentaires que nous prendrons pour étendre davantage la capacité, qui est déjà en cours, et renforcer la résilience ainsi que les mesures supplémentaires que nous prendrons pour étendre les tests à plus de personnes et à plus de groupes de personnes sans symptômes.

Enfin, nous mettrons au point un cadre stratégique, définissant les différents niveaux d’intervention qui pourront être adoptés à l’avenir – localement ou à travers l’Écosse – en fonction de la façon dont le virus se propage. Nous espérons vivement aligner le cadre général sur ceux envisagés par d’autres pays du Royaume-Uni – même si chaque pays prendra ses propres décisions sur la mise en œuvre.

Nous mettrons, sous réserve bien sûr de l’accord du Parlement, ce cadre stratégique à un débat et à un vote au Parlement dans la semaine qui suivra la pause.

Président,

Je suis bien conscient que les mesures que j’ai décrites aujourd’hui perturbent de nombreuses entreprises – en particulier les entreprises d’accueil – et ne seront pas les bienvenues pour de nombreuses personnes à travers le pays.

Cependant, bien qu’ils soient importants – comme ils doivent l’être, pour avoir un impact – ils ne représentent pas un verrouillage. En fait, ils sont conçus pour réduire la probabilité d’un futur verrouillage.

Nous n’exigeons pas que les gens restent à l’intérieur toute la journée, comme nous le faisions plus tôt dans l’année.

Les écoles resteront ouvertes. L’apprentissage se poursuivra dans nos universités et collèges.

Les magasins continueront à faire du commerce et les entreprises comme la fabrication et la construction continueront.

Et ces nouvelles restrictions sont censées durer 16 jours. Ils sont destinés à être des actions brèves et précises pour arrêter une augmentation inquiétante de l’infection.

Bien qu’ils soient temporaires, ils sont nécessaires.

Sans eux, il y a un risque très réel que le virus, président de séance, soit hors de contrôle d’ici la fin du mois.

Mais avec eux, nous espérons ralentir sa propagation. Cela nous aidera à garder les écoles et les entreprises – y compris les entreprises d’accueil – ouvertes pendant l’hiver. Et fondamentalement, cela sauvera des vies.

Veuillez donc suivre ces nouvelles règles. Et continuez à prendre les autres mesures de base qui vous protégeront les uns les autres.

Ne visitez pas les maisons d’autres personnes.

Travaillez à domicile si vous le pouvez.

Téléchargez l’application Protect Scotland, si vous le pouvez et ne l’avez pas déjà fait.

Et souvenez-vous des FAITS.

Couvre-visage; évitez les endroits bondés; nettoyer les mains et les surfaces dures; Distance de 2 mètres; et auto-isoler, et faire un test si vous avez des symptômes.

S’en tenir à tout cela n’est pas facile, après sept longs mois, c’est plus difficile que jamais. Mais c’est essentiel. C’est la meilleure façon de veiller les uns sur les autres, et maintenant plus que jamais, nous avons tous besoin de cet esprit d’amour et de solidarité qui nous a si bien servis.

Et il est difficile d’y croire maintenant, tous les durs sacrifices que nous faisons accéléreront les jours plus radieux qui nous attendent. La pandémie passera.

Alors, restons-y tous – et surtout, restons unis.

Je remercie encore une fois tout le monde à travers le pays pour tout ce que vous faites.

ifeddal

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *