Le festival littéraire annuel aura lieu du 4 au 9 mai à New York et à Los Angeles, célébrant la vérité à une époque de désinformation rampante

*** VISITEZ LE SITE WEB DU PEN AMERICA WORLD VOICES FESTIVAL POUR PLUS DE DÉTAILS ET DE BILLETS ***

PEN America annonce aujourd’hui les faits saillants du 16e Édition du principal festival littéraire international des États-Unis, organisée par une soirée d’ouverture mettant en vedette Margaret Atwood, Roxane Gay et Jia Tolentino en conversation avec Rebecca Traister et une performance musicale de clôture de Jon Batiste, Suleika Jaouad, Zadie Smith et Tara Westover

Auteurs et artistes de renom dont Andrés Barba, Ishmael Beah, Mahogany L. Browne, Lydia Davis, Amitav Ghosh, Nikole Hannah-Jones, Hunter Harris, Jeremy O. Harris, Yuri Herrera, Jill Lepore, Sara Mesa, Lynn Nottage, Ben Okri, Elif Shafak, Jenny Slate, Danez Smith, Brandon Taylor, David Treuer, Jeanette Winterson, Jamila Woods et bien d’autres participent à des dizaines d’événements du festival à New York

PEN America présente le 2020 PEN World Voices Festival: ces vérités, célébrant l’illumination profonde de la littérature des vérités culturelles, historiques, politiques et émotionnelles à un moment complexe où la «vérité» est déstabilisée par la dégradation constante d’un ensemble commun de faits, des histoires «objectives» sont interrogées et bouleversées, et une candeur radicale à propos de les expériences vécues alimentent de puissants mouvements sociaux. Aujourd’hui, PEN America a annoncé les temps forts du festival, qui rassemble des écrivains, des poètes, des traducteurs, des penseurs et des militants de fiction et de non-fiction pour un éventail de conversations, d’interviews, de lectures et de performances musicales sur ce sujet infiniment prismatique.

Chip Rolley, directeur du PEN World Voices Festival et directeur principal des programmes littéraires à PEN America, décrit l’arrivée au thème de cette année: «La crise de la vérité dans la sphère politique américaine et une phrase consacrée de la Déclaration d’indépendance des États-Unis ont été les points de départ d’un festival qui, en fin de compte, célèbre la vérité sur un large éventail de sujets et sous une multitude de formes. Nous avons un besoin urgent d’entendre les vérités plus profondes offertes par la fiction littéraire et par la poésie, pour que la littérature s’engage dans les histoires et la mémoire contestées, et pour que les journalistes, historiens et autres écrivains non romanesques présentent le monde tel qu’il est réellement, pour contester les fabrications nous a servi presque quotidiennement. »

Suzanne Nossel, PDG de PEN America «À un moment où nous ne pouvons compter sur les responsables gouvernementaux ni pour dire ni pour faire face à la vérité, les citoyens doivent s’engager dans la brèche. Des révélateurs tels que des journalistes d’investigation, les femmes courageuses derrière le mouvement #MeToo et les dénonciateurs de tout risque attestant d’actes répréhensibles du gouvernement alimentent le discours face à des attaques implacables. Dans ce contexte défiant les normes, PEN America est fier de réunir certains des écrivains et des penseurs les plus transformateurs du monde dans une démonstration de force au nom de la complexité, des faits et de la véracité. »

Le Festival PEN World Voices 2020 s’ouvre le 4 mai avec trois de nos plus convaincants révélateurs de la vérité …Margaret Atwood, Roxane Gay et Jia Tolentino—Parler avec Rebecca Traister à l’hôtel de ville sur la façon dont la vie des femmes a été façonnée par les forces historiques, les dogmes religieux et politiques, la misogynie résurgente d’aujourd’hui, et la mise en lumière sociétale et personnelle, ce sournois le plus rusé de la réalité vécue.

Le 6 mai au Great Hall de Cooper Union, Nikole Hannah-Jones, créatrice du projet 1619, prononce le discours-programme annuel du festival, la conférence Arthur Miller Freedom to Write, donnée ces dernières années par Arundhati Roy (2019) et l’ancienne secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton (2018). Hannah-Jones discute de sa mission journalistique de recadrer la façon dont nous comprenons notre nation, l’héritage de l’esclavage et le rôle incomparable des Noirs dans la démocratie américaine.

Comme Hannah-Jones, auteur à succès David Treuer (Le rythme cardiaque du genou blessé) offre un contre-récit puissant à une histoire monolithique – dans ce cas, réfutant la sagesse conventionnelle sur l’expérience amérindienne (5 mai à Brooklyn Historical Society). Lors d’un événement intitulé The Last Archive, le 7 mai à Symphony Space, l’historien et New yorkais écrivain Jill Lepore (Ces vérités: une histoire des États-Unis) interroge une question au cœur du festival de cette année: comment trouver la vérité à l’ère de Google et des faits «alternatifs»? Amitav Ghosh, Terry Tempest Williams, Maja Lunde, et Emily Raboteau réunissez-vous le 9 mai au AIA Center for Architecture pour réfléchir au rôle de l’écrivain dans une société qui nie la science et les réalités quotidiennes des conditions météorologiques extrêmes au milieu d’une apocalypse imminente.

D’autres événements soulignent le potentiel de vérité de l’acte créatif. Le 6 mai au Center for Fiction de Brooklyn, romancière lauréate du Booker Prize Ben Okri discute de son dernier livre, L’artiste de la liberté, qui imagine une société où la disparition des livres et la diminution de l’alphabétisation ont conduit à la création d’une dystopie sans vérité. Dans la foulée de son spécial comédie Netflix Trac, Jenny Slate va parler avec Vautour écrivain Hunter Harris à propos de son livre inclassable et très personnel Little Weirds (6 mai à la New School). Le 7 mai au Center for Fiction, écrivain-activiste turco-britannique Elif Shafak et critique littéraire et Centre littéraire Rédacteur en chef John Freeman explorer comment les mots eux-mêmes ont été utilisés pour déformer et déformer la réalité, et comment ils peuvent être récupérés. Également le 7 mai, au Symphony Space, des dramaturges Jeremy O. Harris (Jeu d’esclave, Papa, et Exposition des Noirs) et double lauréat du prix Pulitzer Lynn Nottage (Transpiration, Ruiné, et Vêtements intimes) discuter de leur envie de révéler des vérités inconfortables et souvent cachées sur la race, la classe et la sexualité dans la société américaine.

La présidente de PEN America, Jennifer Egan «Un festival d’écrivains, d’artistes et d’intellectuels offre une occasion tonique d’explorer des sujets urgents sous des angles créatifs et inattendus. Les offrandes de «Ces vérités» comprennent une soirée mêlant fiction dystopique et musique ouest-africaine; une lecture de poésie queer russe; et une discussion intergénérationnelle entre d’éminents romanciers mexicains sur la façon dont l’art peut récupérer et renverser les stéréotypes culturels – pour ne citer que quelques événements propices. »

Partenaires médiatiques du Festival PEN World Voices 2020: Ces vérités incluent Publishers Weekly, WNYC, Guernica, Le gardien, et La Nouvelle République.

Les descriptions d’une sélection des événements du Festival PEN World Voices 2020 suivent. PEN America annoncera une programmation supplémentaire à l’approche du Festival.

***

PEN World Voices Festival 2020: Ces vérités – Faits saillants de la programmation
Margaret Atwood, Roxane Gay et Jia Tolentino avec Rebecca Traister

Lundi 4 mai
7-8: 30pm
La mairie
123 W 43rd St, New York, NY 10036
25 $ – 65 $ en vente via Ticketmaster

Margaret Atwood, Roxane Gay et Jia Tolentino – trois générations d’écrivains très admirés – parlent du féminisme, de l’activisme littéraire, de la manie des médias sociaux et de l’avenir de la libération des femmes dans un monde où la misogynie renaît. Le conte de la servante (désormais aussi une adaptation télévisée primée) et Les testaments (Co-lauréate du Booker Prize 2019), les romans dystopiques d’Atwood où la reproduction des femmes est asservie à un état autoritaire, ressemblent de moins en moins à de la fiction. Écriture et livres à succès de Gay, y compris Faim et Femmes difficiles, explorer les impacts de vastes problèmes sociaux et de traumatismes personnels, tout en Le new yorker collection d’essais de l’auteur Tolentino Miroir Trick examine comment les milléniaux gèrent l’auto-tromperie, Internet comme simulacre de réalité et d’autres dilemmes modernes. Ils parlent à New York la rédactrice en chef Rebecca Traister, auteure de Bon et fou: le pouvoir révolutionnaire de la colère des femmes.


Appelez-moi un pécheur: quatre poètes russes sur la libération queer et féministe
Avec Lolita Agamalova, Gala Mukomolova, Oksana Vasyakina et Alina Pleskova

Lundi 4 mai
8-9: 30pm
St. Marks in the Bowery, Parish Hall
131 E 10th St, New York, NY 10003
12 $

Quatre poètes contemporaines lisent leurs œuvres et discutent de l’avenir de la libération queer, du féminisme radical et du progrès social dans leur pays d’origine, la Russie, où les injustices auxquelles sont confrontées les citoyens LGBTQI sont profondes mais rarement discutées en public. Oksana Vasyakina travaille à travers son expérience de la violence domestique dans la collection de poésie Wind Rage (titre traduit) tandis que la poète Lolita Agamalova repousse les limites sur des questions «indescriptibles» comme le désir étrange et la violence sexiste. Les poètes diasporiques Gala Mukomolova et Alina Pleskova, venus des États-Unis en provenance de l’Union soviétique, sont venus s’ajouter à la conversation. La dernière monographie de Mukomolova, Sans protection, révise des fables pour examiner son identité en tant que russe, juive, réfugiée, new-yorkaise et lesbienne, tandis que Pleskova explore sa propre marque de féminisme féroce dans son chapbook, Quelle envie nous sauvera.


Entendre Le rythme cardiaque du genou blessé avec David Treuer

Mardi 5 mai
19h-20h30
Brooklyn Historical Society
128 Pierrepont St, Brooklyn, NY 11201
20 $

David Treuer parle des défis de réécrire radicalement une histoire controversée qui a toujours été non seulement imparfaite, mais carrément fausse. Nommé meilleur livre de l’année par The New York Times, TIME, The Washington Post, Radio Nationale Publique, et plus, Le rythme cardiaque du genou blessé trace un contre-récit fascinant de l’histoire de la vie amérindienne, du massacre de 1890 à nos jours. En contraste farouche avec les insinuations selon lesquelles la civilisation autochtone s’est effondrée après que 150 Sioux ont été brutalement assassinés à Wounded Knee, Treuer souligne les nombreuses façons dont la culture indigène n’a pas du tout disparu. Au contraire, soutient-il, les survivants et leurs descendants ont ardemment défendu, innové, ravivé et vénéré leur culture en résistance directe à l’objectif visé par le massacre d’effacer définitivement la vie autochtone. Ojibwe lui-même, la formation unique de Treuer en tant qu’anthropologue et romancier a produit une nouvelle histoire qui ne manquera pas de changer le cours de la pensée américaine sur la culture amérindienne dans la tradition d’œuvres révolutionnaires comme celle de Michelle Alexander. Le nouveau Jim Crow. Rejoignez-le pour un discours d’auteur suivi d’une séance de questions-réponses avec le public.


Ishmael Beah s’entretient avec Alexis Okeowo

Mardi 5 mai
19h-20h30
Le Centre de fiction
15 Lafayette Ave, Brooklyn, NY 11217
15 $

Ishmael Beah est surtout connu pour ses mémoires sur l’enlèvement d’un enfant soldat dans la guerre civile en Sierra Leone, Un long chemin parcouru. Son nouveau roman, Petite famille, suit un groupe de jeunes qui tentent de reconstruire la famille qu’ils ont perdue en tant que réfugiés à l’intérieur de l’avion écrasé qu’ils appellent maintenant chez eux. Dans cette interview avec Alexis Okeowo, le New yorkais journaliste et auteur de Un ciel sans lune et sans étoiles, sur la lutte contre l’extrémisme en Afrique, Beah aborde certaines des crises humanitaires les plus importantes et les plus persistantes de notre époque.


L’art du début

Mardi 5 mai 2020
19 h 00 à 20 h 30
SoHo Playhouse
15 Vandam Street, New York, NY 10013
20 $

Le premier romancier Brandon Taylor parle avec Maurice Carlos Ruffin, qui a fait ses débuts l’an dernier, de l’art de naviguer dans leur premier roman. Les deux auteurs avancent des chroniques puissantes et saisissantes du racisme dans l’Amérique contemporaine. Sur un campus universitaire à prédominance blanche dans le Midwest, un jeune Noir apprend à affronter les vérités sur sa sexualité qu’il a cachées en grandissant en Alabama à Taylor’s Vrai vie. Ruffin’s Nous jetons une ombre tourne un regard beaucoup plus terrifiant sur le Sud américain, ici tordu dans un avenir dystopique où les Afro-Américains sont obligés de porter des appareils de suivi. Dans cette conversation intime, ils parlent de leurs livres et des décisions qu’ils ont prises en abordant ces histoires brûlantes.


La liberté trouve son rythme: Ben Okri, avec Yacouba Sissoko sur Kora
Avec Ben Okri, Yacouba Sissoko, Anderson Tepper

Mercredi 6 mai
19h – 20h30
Le Centre de fiction
15 Lafayette Ave, Brooklyn, NY 11217
20 $

Le roman de Ben Okri, L’artiste de la liberté, crée une dystopie où les livres n’existent plus, les librairies ont été décimées, la lecture est strictement interdite et l’alphabétisation est une compétence imaginaire. Cette histoire allégorique parvient à maintenir l’optimisme tout en observant à quel point la liberté et la justice sont gravement menacées dans une société post-vérité. Rejoignez-nous pour une lecture puissante de ce lauréat du Booker Prize, sur une musique live du joueur de kora ouest-africain Yacouba Sissoko. Les mots d’Okri nous parlent des dangers de la manipulation des mythes nationaux pour les adapter aux circonstances actuelles, des effets de la corruption du pouvoir des récits de l’histoire nationale dans son ensemble, et du pouvoir du mythe de restaurer la raison malgré un malaise politique et culturel apparent. Animé par Anderson Tepper.


Dont vérités? La traduction en tant qu’acte de collaboration
Avec Kristín Eiríksdóttir, Larissa Kyzer, Chen Si’An et Jeremy Tiang, Tess Lewis

Mercredi 6 mai
7-8: 30pm
Art du centre-ville
70 E 4th St, 2ème étage, New York, NY 10003
15 $

La traduction est souvent mal comprise comme un processus à sens unique: le traducteur transmet les mots de l’auteur dans une nouvelle langue. Cependant, la réalité est souvent beaucoup plus collaborative. Les traducteurs sont des artistes à part entière et, souvent, ils travaillent avec l’auteur pour reproduire une œuvre dans une nouvelle langue. Mais quels sont les enjeux de cette collaboration? Qui «gagne» lorsqu’un auteur et un traducteur débattent du choix du mot ou du ton? De quelle latitude un traducteur dispose-t-il pour imprimer son propre travail? Quelles sont certaines des façons dont un traducteur pourrait avoir une vision plus claire du travail (au moins dans la langue cible)? Rejoignez-nous pour cet événement unique, où des paires auteur-traducteur qui ont travaillé ensemble répondront à ces questions et plus encore. Avec l’auteur islandais de Un poing ou un coeur, Kristín Eiríksdóttir, avec sa traductrice Larissa Kyzer; et le dramaturge et poète chinois Chen Si’an et son traducteur Jeremy Tiang. Animé par le traducteur Tess Lewis. Présenté avec le PEN America Translation Committee.


Mythes de l’innocence

6 mai 2020
19 h à 20 h 30
Nuyorican Poets Cafe
236 East 3rd Street
New York, NY 10009
12 $ à l’avance / 15 $ à la porte

Les derniers romans d’Andrés Barba et Sara Mesa témoignent de la dépravation des adultes à travers les yeux des enfants. L’œuvre traduite de Barba, Une République lumineuse, explore les périls des enfants sauvages qui survivent et s’adaptent à la vie moderne après avoir grandi isolés dans les jungles argentines. Traduit également de l’espagnol, Mesa’s Quatre par quatre dévoile les secrets et les tromperies au cœur d’un environnement isolé très différent: un pensionnat d’élite où les riches envoient leurs enfants pour échapper au chaos qui fait des ravages dans le monde extérieur. Avec un malaise inquiétant, ces thrillers sociaux de deux des plus grands romanciers contemporains espagnols explorent la difficulté de créer une conscience collective au milieu de la violence systémique. Ils provoquent des questions troublantes sur la liberté, l’impuissance et les monstres en nous.


Poésie radicale: Danez Smith et Jamila Woods
Avec Danez Smith et Jamila Woods

Mercredi 6 mai
7-8: 30pm
L’Espace Greene au WNYC
44 rue Charlton, New York, NY 10014
20 $

Le dernier recueil de poésie de Danez Smith, Pote, partage leurs points de vue sur la recherche de joie, d’intimité, d’acceptation et de sécurité face à la violence discriminatoire en Amérique. Ils sont rejoints dans la performance et la conversation par Jamila Woods, le poète et artiste d’enregistrement derrière HÉRITAGE! HÉRITAGE!, un album qui s’inspire de James Baldwin, Octavia Butler et d’autres grands auteurs. Ces deux poètes sont membres du Dark Noise Collective, un assemblage de poètes et d’artistes de couleur ayant pour mission d’amplifier les artistes de la parole qui explorent la race, la religion, le sexe, le queerness, la culture hip-hop et la vérité radicale dans leur art. Après avoir joué, ils parleront du potentiel de leur art pour célébrer la race, le corps et la politique identitaire, offrant un message d’amour-propre et de justice de guérison.


Jenny Slate nous surprend
Avec Jenny Slate, Hunter Harris

Mercredi 6 mai
8-9: 30pm
Nouvelle école: l’Auditorium d’Alvin Johnson / J.M. Kaplan Hall
66 West 12th St, New York, NY 10011
35 $

L’actrice et comédienne Jenny Slate est peut-être mieux connue pour sa voix dans des émissions de télévision scandaleuses comme Big Mouth et des performances qui suscitent la conversation dans des films comme Enfant évident. Mais en novembre 2019, Slate a publié son premier livre, un «mémoire en essai» que de nombreux critiques ont qualifié de formellement expérimental, fantaisiste et révolutionnaire. Little Weirds défie le genre pour capturer un éventail d’instantanés audacieux, inattendus et délicieusement étranges de la vie de Slate. Elle parle à Vautour‘s Hunter Harris explique comment l’écriture l’a aidée à mieux se connaître et nombre des petites vérités qu’elle a découvertes sur elle-même au sujet du fait de grandir sensible, de surmonter la peur de la scène, d’embrasser la vulnérabilité et plus encore dans sa première sauvage, irrévérencieuse et sans excuse. , et un travail autobiographique presque indescriptible.


Conférence Arthur Miller sur la liberté d’écrire: Nikole Hannah-Jones et le projet 1619

Mercredi 6 mai
8-9: 30pm
La grande salle, The Cooper Union
$ 25

New York Times écrivain Nikole Hannah-Jones » 1619 Le projet a révolutionné la version de l’histoire américaine que la plupart d’entre nous avons apprise à l’école. Contrairement aux récits familiers de la liberté, de l’émancipation et des progrès sans précédent qui commencent avec la révolution américaine, Hannah-Jones enracine les origines de l’identité américaine en 1619: l’année où vingt Africains esclaves sont arrivés sur le sol de Virginie. Leur avènement à l’ère coloniale a semé les graines d’un nouvel ordre racial vicieux dans la fondation de l’histoire des États-Unis – un événement pivot, soutient-elle avec force, qui a été déterminant, et non accessoire, pour la culture de la conscience américaine. La question autonome de le New York Times Magazine et un podcast compagnon, publié en 2019 à l’occasion du 400e anniversaire de l’arrivée de ce navire, relie ce tournant non seulement aux expériences en cours de violence raciale mais également aux expressions de résilience et de créativité, comme la musique jazz et le mouvement des droits civiques. En cette période cruciale où les institutions démocratiques les plus vénérées d’Amérique sont assiégées et où la suprématie blanche est en augmentation, rejoignez-nous pour cet événement phare du Festival World Voices. Nikole Hannah-Jones fait le lien vital entre la «liberté d’écrire» et ces vérités, qu’elle a si puissamment portées à l’attention de notre nation l’année dernière et dont les répercussions se font encore sentir.


Salon PEN avec l’hôte Mahogany L. Browne
Avec Mahogany L. Browne, Roya Marsh, Porsha Olayiwola, Danez Smith, Jamila Woods

Mercredi 6 mai
9 h 30 à 22 h 30
SubCulture
45 Bleecker St, New York, NY 10012
10 $

Bienvenue au PEN Lounge, une session de slam poésie (avec DJ et bar complet) mettant en vedette des voix puissantes et excitantes de scènes de poésie queer noire à Chicago, Boston et Minneapolis. La programmation de ce soir comprend la légende de la scène poétique du centre-ville Mahogany L. Browne en tant que maître de cérémonie, Roya Marsh d’Urban Word NYC dans le Bronx, poète lauréat de la ville de Boston Porsha Olayiwola, membre fondateur du Dark Noise Collective Danez Smith, et artiste d’enregistrement et auteur-compositeur Jamila Woods.


Guérir les sentiments durs avec Emily X.R. Pan et Adam Silvera

Jeudi 7 mai
10h-11h
Leonard Nimoy Thalia à Symphony Space
2537 Broadway, New York, NY 10025
Don suggéré: 10 $

Les jeunes romanciers adultes Emily X. R. Pan et Adam Silvera traitent tous les deux de la vie difficile des adolescents d’aujourd’hui, y compris les effets de la dépression et du suicide sur la vie de nombreux jeunes. Dans Plus heureux que pas, Silvera dépeint un adolescent Latinx aux prises avec sa sexualité queer émergente après avoir perdu son père au suicide. L’histoire de Pan dans La couleur étonnante de l’après aborde un thème similaire à celui de son héroïne multiraciale qui arrive à Taiwan pour rencontrer ses grands-parents après que sa mère ait fait le même choix fatal. Mais ces écrivains reconnaissent également le pouvoir de la résilience et de l’imagination pour surmonter nos périodes les plus sombres. La prochaine série Infinity Cycle de Silvera utilise la fantaisie pour réfléchir sur la violence, la mort, l’identité et la maturité, tandis que l’anthologie de Pan, Foreshadow: La magie de la lecture et de l’écriture YA (co-édité avec Nova Ren Suma), encourage les adolescents à exploiter le pouvoir de raconter leurs propres histoires.


Résonances: écrivains sur les classiques
Avec Petina Gappah, Jennifer Clement, Carles Torner et Tomica Bajsić, Esther Allen

Jeudi 7 mai
18h-19h
Galerie Mishkin au Collège Baruch
135 E. 22nd St., New York, NY 10010
Gratuit

De nombreux auteurs s’inspirent d’histoires du passé pour écrire sur le présent. Rejoignez les écrivains de renom Petina Gappah, Jennifer Clement, Carles Torner et Tomica Bajsić pendant qu’ils lisent leurs propres mots et partagent les œuvres des géants littéraires sur les épaules desquels ils se tiennent. Cette soirée sera animée par l’écrivaine et traductrice Esther Allen. Présenté en partenariat avec les Grands travaux littéraires du Baruch College et les programmes d’écrivain en résidence de Sidney Harman.


Westbeth Literary Quest
Avec Szczepan Twardoch, Sara Mesa, Andrés Barba, Nicolas Mathieu, Fernanda Melchor, Abdellah Taïa, Kristín Eiríksdóttir, Chen Si’an et Elisabeth Åsbrink

Jeudi 7 mai
18 h 30 à 21 h 30
Centre des arts de Westbeth
155 Bank St., New York, NY 10014
20 $

Les résidents de l’historique Westbeth Center for the Arts de New York ouvrent leurs maisons aux festivaliers pour cet événement de festival préféré. Rejoignez vos collègues écrivains et lecteurs dans le West Village, prenez une carte et promenez-vous dans les couloirs de la plus ancienne et plus grande communauté d’artistes de la ville pour des lectures intimes de style salon et des discussions avec les auteurs du Festival, notamment Andrés Barba, Sara Mesa, Nicolas Mathieu, Szczepan Twardoch, Abdellah Taïa, Kristín Eiríksdóttir, Fernanda Melchor, Elisabeth Åsbrink, et Chen Si’an. Cette expérience littéraire unique et immersive se termine par une réception spéciale à la Westbeth Gallery. Présenté avec le Westbeth Artists Residents Council.


Les dernières archives avec Jill Lepore
Avec Jill Lepore, Jacob Weisberg

Jeudi 7 mai
19h-20h30
Leonard Nimoy Thalia à Symphony Space
2537 Broadway, New York, NY 10025
$ 25

La vérité est-elle en train de mourir ou est-elle déjà morte? Jill Lepore soutient que l’unité élémentaire de la connaissance dans l’histoire de l’Occident a changé: du mystère, aux faits, aux chiffres et, maintenant, aux données. À l’ère de Google, nous ne savons plus comment rechercher ou évaluer des faits, ce qui signifie que nous sommes vulnérables à la manipulation et au contrôle de ceux dont la vision du monde est tirée de «faits alternatifs». Quelles sont les implications du rejet des vérités pour notre politique, notre connaissance de l’histoire et notre identité très nationale? Modéré par le PDG de Pouchkine et l’ancien rédacteur en chef de Ardoise, Jacob Weisberg.


Jeanette Winterson

Jeudi 7 mai
7-8: 30pm
Nouvelle école: l’Auditorium d’Alvin Johnson / J.M. Kaplan Hall
66 West 12th St, New York, NY 10011
35 $

Romancière anglaise acclamée par la critique, Jeanette Winterson, dont les nombreux livres incluent Les oranges ne sont pas le seul fruit, nous donne maintenant le «joyeusement gothique» Frankissstein, une cyber-romance du XXIe siècle qui réinvente à la fois l’histoire de Mary Shelley au XVIIIe siècle et nous demande de faire face aux nouveaux dilemmes de l’intelligence artificielle, de la cryogénie et de l’amour en tant que construction totalement déconnectée des êtres humains. C’est un livre qui est à la fois «une réimagination débile avec une énergie et une passion qui lui sont propres», pour citer une critique, et un récit édifiant troublant. Situé dans un monde actuel du Brexit peuplé de cyborgs, le principal protagoniste – un médecin transgenre – trouve l’amour malgré la politique polarisante du pays et la perception des relations homosexuelles. Comme toujours, Jeanette Winterson divertit et confronte – sur la page, et en personne – dans un événement qui ne manquera pas d’être incontournable.


Combattre les mots: le langage au temps de la tyrannie
Avec John Freeman, Elif Shafak, Mieko Kawakami

Jeudi 7 mai
7-8: 30pm
Le Centre de fiction

15 Lafayette Ave, Brooklyn, NY 11217
20 $

Il existe déjà tant d’exemples de phrases populaires enracinées dans des vérités impopulaires et même terribles. «Changer les cœurs et les esprits» a d’abord été utilisé pour justifier la colonisation américaine des Philippines. Aujourd’hui, une loi sur la «qualité de l’air» pourrait cacher une loi qui permet aux usines de polluer davantage. Certains organes de presse affirment à tort qu’ils procèdent à des «reportages justes et équilibrés». Où les mots sont-ils évidés? Rejoignez John Freeman, Mieko Kawakami et Elif Shafak alors qu’ils discutent du fonctionnement de la langue dans la sphère publique de leurs sociétés. Ils distinguent les mots qui ont encore le pouvoir de bouleverser les dialogues où le plus grand bien est en état de siège.


Histoires instables
Avec Aleksandar Hemon, Oksana Zabuzhko, Hari Kunzru

Jeudi 7 mai
19 h 00 à 20 h 30
SubCulture
45 Bleecker St, New York, NY 10012
20 $

De nombreuses histoires de traumatismes collectifs – de génocide, de guerre civile, de terreur d’État et bien d’autres choses – deviennent instables, contestées par des récits politiques concurrents et parfois par une ignorance délibérée des faits. Dans le programme de ce soir, trois observateurs très engagés de la politique contemporaine creusent des vérités essentielles qui risquent d’être enterrées par l’amnésie culturelle. Le romancier, essayiste et journaliste bosniaque / américain Aleksandar Hemon se penche sur les échecs des artistes à se tenir responsables de l’histoire, y compris dans l’attribution controversée du prix Nobel de littérature 2019 à Peter Handke. Oksana Zabuzhko, un écrivain extrêmement influent à travers les genres en Ukraine, parle de l’invocation de l’art pour critiquer la répression, y compris l’occupation russe de la Crimée. Le nouveau travail du romancier et journaliste britannique / indien Hari Kunzru médite sur le pouvoir des machines de propagande du nazisme à l’Alt-Right et sur le devoir de l’écrivain de passer au crible la fiction en temps de folie et de dysphorie. Ne manquez pas cette importante conversation sur la responsabilité des écrivains de préserver la vérité et de protéger la mémoire culturelle contre les fausses «histoires» qui nient les faits, malgré des preuves accablantes.


Le nouveau salon: écrivains en conversation avec Lydia Davis

Jeudi 7 mai
7-8: 30pm
Lillian Vernon Creative Writers House, 58 West 10th Street, entre les 5e et 6e avenues
Gratuit

Lydia Davis » Essays One représente l’aboutissement de cinq décennies de ses écrits prolifiques sur l’art et la culture, des psaumes et des nouvelles américaines aux photographies vernaculaires et à l’art moderne. Son livre a remporté le prix PEN / Diamonstein-Spielvogel 2019 pour l’art de l’essai. Uzodinma Iweala, auteur de Les bêtes d’aucune nation et Speak No Evil, la rejoint pour une discussion sur les pratiques artistiques à travers les cultures et plus avec Darin Strauss, qui a remporté le National Book Critics Circle Award pour ses mémoires, Une demi-vie.


Jeremy O. Harris et Lynn Nottage en conversation

Jeudi 7 mai
8-9: 30pm
Espace symphonique, Théâtre Peter J. Sharp
2537 Broadway
25-35 $

Deux dramaturges noirs acclamés et novateurs unissent leurs forces pour une conversation convaincante sur la façon dont le théâtre peut résoudre des problèmes traumatisants comme l’esclavage et le viol, ou s’attaquer à des histoires troublantes au sein de la culture américaine, comme l’histoire des stéréotypes raciaux dans l’industrie du divertissement et les difficultés de travailler. les gens de classe. Jeremy O. Harris (Jeu d’esclave, Papa, et Exposition des Noirs) et Lynn Nottage (Transpiration, Ruiné, et Vêtements intimes) partager les risques qu’ils prennent – avec leurs histoires et leur public – pour mettre en scène des vérités brûlantes sur la vie des Noirs et la société américaine d’hier et d’aujourd’hui. Rejoignez-les pour une discussion passionnante sur où, comment et pourquoi ils font du théâtre et l’importance de l’inclusion dans la forme d’art, pour les auteurs et les membres du public.


Salon PEN avec l’hôte Tommy Pico
Avec Angel Nafis, Adam Falkner, Miles Collins-Sibley, Ananda Naima González, Tommy Pico

Jeudi 7 mai
21h30-22h30
SubCulture
45 Bleecker St, New York, NY 10012
10 $

Bienvenue au PEN Lounge, une session de slam poésie (avec DJ et bar complet) mettant en vedette de jeunes voix audacieuses, puissantes et excitantes à New York. La programmation de ce soir, organisée et animée par Tommy Pico, comprend Angel Nafis de BlackGirl Mansion, Adam Falkner de Les Willies, Avenue des cosmonautes le poète et monteur Miles Collins-Sibley, et la danseuse, chorégraphe et poète Ananda Naima González.


Survivre au fascisme d’hier à aujourd’hui

Vendredi 8 mai
18h00-19h00
Deutsches Haus à NYU
42 Washington Mews, New York, NY 10003
Gratuit

Alors que le monde se dirige à nouveau vers l’autoritarisme, ce sont les écrivains qui nous rappellent les atrocités qui se sont produites la dernière fois que cela s’est produit. Les écrivains européens sont particulièrement bien placés pour fouiller leur passé récent afin de manifester une littérature variée d’avertissement et de souvenir. Les derniers projets de la journaliste suédoise Elisabeth Åsbrink suivent un garçon juif envoyé en sécurité en Suède par ses parents autrichiens et, dans une autre enquête, la résurgence du néonazisme aujourd’hui aux racines du nationalisme suédois. Le romancier polonais Szczepan Twardoch rappelle une Varsovie que la guerre a détruite à jamais. Né en Argentine et basé à Madrid, Patricio Pron romance le mystérieux assassinat d’un écrivain à Milan en 1945.


Vida Americana: Yuri Herrera et Fernanda Melchor en conversation

Vendredi 8 mai
18h30-20h
Le musée Whitney
99 Gansevoort St, New York, NY 10014

Cette conversation entre les romanciers mexicains Yuri Herrera et Fernanda Melchor reflète les stéréotypes contemporains sur la culture mexicaine et comment l’art nous aide à les remettre en question et à les compliquer. Salué comme «le plus grand romancier du Mexique», Yuri Herrera a défié les clichés de «la guerre contre la drogue» dans des romans comme Signes précédant la fin du monde. Sa prochaine fiction, Une fureur silencieuse, reconstitue l’histoire d’un incendie industriel dévastateur dans sa ville natale pour rendre justice 100 ans plus tard aux travailleurs décédés. Le premier roman de Fernanda Melchor en anglais, La saison des ouragans, est confronté à une autre crise au Mexique: les meurtres de plus de 20 000 femmes au cours de la dernière décennie et moins de 50% de ces crimes ayant fait l’objet d’une enquête. Les deux auteurs invoquent sans relâche des critiques du machisme, du capitalisme, du racisme et des autres structures de pouvoir qui empêchent aujourd’hui le progrès politique révolutionnaire des deux côtés de la frontière. Le programme est organisé conjointement avec l’exposition Vida Americana: les muralistes mexicains refont l’art américain 1925-1945 .


Istanbul: Là où la vérité rencontre les problèmes
Avec Elif Shafak, Burhan Sonmez

Vendredi 8 mai
7-8: 30pm
SubCulture
45 Bleecker St, New York, NY 10012
20 $

Istanbul a captivé l’imagination des artistes et des écrivains pendant des siècles. De nombreux romans du romancier britannique / turc Elif Shafak se déroulent dans cette magnifique porte entre les continents et les cultures. Son dernier, 10 minutes, 38 secondes dans ce monde étrange, défie le gouvernement turc dans une histoire sur une travailleuse du sexe et les victimes de violences sexuelles. Le romancier turc / kurde Burhan Sönmez se rend également à Istanbul comme décor de Labyrinthe, son travail le plus récent, et Istanbul, Istanbul, son roman précédent. Écoutez Shafak et Sönmez parler d’une ville déchirée par des troubles politiques, y compris des traumatismes qui les ont forcés à fuir par le passé et, dans le cas de Shafak, dissuadent toujours son retour de peur d’être arrêtés à l’avenir.


Traduction Slam

Vendredi 8 mai
7-8: 30pm
L’Espace Greene au WNYC
44 Charlton St, New York, NY 10014
20 $

Le favori du Festival revient. Assistez à un concours littéraire éclairant et exaltant alors que les traducteurs rendent les poèmes du poète ouïghour Tahir Hamut et du poète russe Oksana Vasyakina en anglais devant un public. Then, join a discussion on the art of translation with the poets and translators. Genya Turovskaya and Bela Shayevich will be translating from the Russian, and Joshua Freeman and Mutallip Anwar will be translating from the Uyghur. Hosted by Karen Emmerich and Elina Alter. Presented with the PEN America Translation Committee.


Story Hour with Kevin Noble Maillard

Saturday, May 9
11am-12pm
Books Are Magic
225 Smith St, Brooklyn, NY 11231
Gratuit

By day, Kevin Noble Maillard is a journalist and lawyer, but today he invites kids and parents at Books Are Magic to come together to savor Fry Bread, his children’s literature debut. Fry bread is a Native American dish made with cornmeal and yeast in a pan of sizzling oil. Maillard describes its delicious power to unite families, tribes, and histories across borders. A book signing of the award-winning work will follow this story hour.


Good (Grief!) Government: How to Tell Kids When Democracy Goes Right and Wrong
With Elizabeth Levy and Andrea Balis, Amy Nathan and Floyd Cooper

Saturday, May 9
1:30-3pm
Frederick P. Rose
Auditorium at Cooper Union
41 Cooper Sq, New York, NY 10008
10 $

With the end of classroom civics, how will young people learn about our government’s best and worst performances in history? Do we know these facts ourselves? This panel of award-winning authors of children’s and young adult literature will share their methods for explaining democracy’s benefits and failures to kids—and the ways caregivers and educators can, too.


Chronicles of the Apocalypse: Writing on Climate Change
With Amitav Ghosh, Terry Tempest Williams, Maja Lunde, and Emily Raboteau

Saturday, May 9
2:30pm – 4pm
AIA Center for Architecture
536 LaGuardia Pl, New York, NY 10012
15 $

Our planet’s very future is now in doubt as fires rage from Australia to the Amazon with a level of crisis that demands the attention of fiction writers as well as journalists and essayists. Acclaimed novelist Amitav Ghosh’s Gun Island exemplifies the new writing about the pressing realities of our rapidly changing planet. His story of forced migration follows the deadly 1970 Bhola Cyclone, which killed half a million people. Norwegian author Maja Lunde’s series of novels that make up her Climate Quartet grapples with an existence that is permanently altered by climate change, while Terry Tempest Williams’ collection of essays, Erosion, continues her environmental critiques of what we are losing beyond the living world—how we are eroding and evolving as our climate changes irrevocably. This is an urgent and necessary conversation on how writers are charting our apocalyptic future.


DREAMing Out Loud

Saturday, May 9
2:00-4:00pm
Nuyorican Poets Cafe
236 E. 3rd St., New York, NY 10009
Suggested Donation: $5

Listen up. As rhetoric flies, politics grind, and heat increases along the Mexican border, the experiences of those who have risked their lives to cross land and oceans into the United States—and the voices of their families—must be heard. While the federal government grows ever more hostile and dismissive toward narratives of immigration, the PEN World Voices Festival features stories written by DREAMers, under the creative guidance of authors Álvaro Enrigue, Charlie Vázquez, and Cherry Lou Sy. Don’t miss this celebration of truth, youth, and courage at the legendary Nuyorican Poets Cafe. Presented with the Nuyorican Poets Cafe in partnership with the CUNY Service Corps. This program is made possible, in part, with public funds from the City of New York Department of Cultural Affairs and the Mayor’s Office of Media and Entertainment (MOME).


Cry, the Beloved Country
With Oksana Zabuzhko (Ukraine), Ben Okri (Nigeria/UK), Patricio Pron (Argentina/Madrid), Burhan Sönmez (Turkey), and others

Saturday, May 9
4- 5:30pm
Frederick P. Rose Auditorium at The Cooper Union
41 Cooper Square
20 $

Across the world, writers have responded to growing economic inequality, social injustice, political oppression, and eroding freedoms with extraordinarily powerful messages of resistance, resilience, and hope. Join us for an evening of solidarity as we listen to moving accounts of where and how things have gone awry with Abdulla Pashew (Iraqi/Kurdistan/Finland), Oksana Zabuzhko (Ukraine), Ben Okri (Nigeria), Tatiana Voltskaya (Russia), Patricio Pron (Argentina/Madrid), Burhan Sönmez (Turkey/Kurdistan), and Sayed Kashua (Palestine). The evening will be presented in the authors’ original languages, with simultaneous English translation in closed captioning.


Unsung Voices
With Petina Gappah, María Fernanda Ampuero, Abdellah Taïa, Nicolas Mathieu

Saturday, May 9
4:30-6:00
Nuyorican Poets Cafe
236 East Third Street, New York, NY 10009
$12 in advance / $15 at the door

Four remarkable novelists tell the stories of those who have previously gone unheard. Petina Gappah gives voice to the faithful servants who escorted explorer David Livingstone’s body across Africa. María Fernanda Ampuero amplifies the voices of women grappling with violence in their homes in Ecuador. In his Prix Goncourt-winning book, Nicolas Mathieu introduces us to a group of teenagers in a deprived and neglected region of France. And Abdellah Taïa, the first openly gay writer in the Arab world, follows a postcolonial community of sex workers, refugees, and queer revolutionaries to their dreams of transformation.


Music and Words by Zadie Smith, Tara Westover, Suleika Jaouad, and Jon Batiste

Saturday, May 9
8-9:15 pm
Skirball Center for the Performing Arts566 LaGuardia Place, New York, NY 10012
$25-$65

This year’s Festival closes with an exuberant musical performance featuring Zadie Smith and Tara Westover on vocals, and Suleika Jaouad on bass—women better known for their writing (think White Teeth, Grand Union, Educated, and the forthcoming Between Two Kingdoms). They are joined by Jon Batiste, the musical director of The Late Show avec Stephen Colbert, on piano. Besides getting an extraordinary peek at some of our most famous writers’ hidden talents, the audience will also listen in on an intimate conversation between the performers about creativity, art, and inspiration. After the event, a band of musicians will join Batiste in leading the audience in a stirring New Orleans-style “Love Riot” out​ ​into the streets of Greenwich ​Village.


#LoveRiot
With Jon Batiste

Saturday, May 9
9:15-10pm
Outside NYU Skirball Center
566 LaGuardia Place, New York, NY 10012
Gratuit

The Festival will conclude with a stirring New Orleans-style second line parade through the streets of Greenwich Village. This “Love Riot” with a group of musicians, led by acclaimed jazz pianist Jon Batiste, bandleader for The Late Show with Stephen Colbert, begins right outside the Skirball Center for the Performing Arts at the conclusion of Batiste’s event with Zadie Smith, Tara Westover, and Suleika Jaouad. If you are attending that event, follow the musicians into the street, or join the parade in progress outside. Hailing from a Louisiana upbringing, Batiste’s signature Love Riots evoke the same spontaneity and spunk as his musicianship, offering an improvisational blend of styles from ragtime and R&B to gospel and avant-garde jazz. This promises to be a thrilling and uplifting conclusion to a week of words and ideas.


About PEN America

PEN America stands at the intersection of literature and human rights to protect open expression in the United States and worldwide. We champion the freedom to write, recognizing the power of the word to transform the world. Our mission is to unite writers and their allies to celebrate creative expression and defend the liberties that make it possible. pen.org

For more information, please contact Blake Zidell or Adriana Leshko at Blake Zidell & Associates: 718.643.9052, [email protected], ou [email protected]



https://1tpe.net/go.php?dat=aWZlZGRhbC5hYmVyZ2VsYWMuMQ==&tk=