se mettre sous [someone’s] peau Voir IRRITATION.

heartthrob Un amant, un amant ou un amoureux; une idole romantique. Cette expression courante décrit les pulsations cardiaques exaltantes qui accompagnent soi-disant chaque pensée, vue ou toucher de son véritable amour. Heartthrob peut également se référer à une célébrité dont on est amoureux.

Rudolph Valentino a été le grand coup de cœur de l’écran silencieux dans les années vingt. (Auditeur, Juin 1966)

tenir son cœur dans sa main Offrir son amour à un autre; pour faire une démonstration ouverte de son amour. Dans Shakespeare La tempête (III, i), Ferdinand offre sa main à Miranda, à laquelle elle répond en nature:

Et le mien, avec mon cœur dedans.

Christopher Marlowe, un contemporain de Shakespeare, a également utilisé cette expression.

Avec cette main, je vous donne mon cœur. (Dido, III, iv)

regarde les bébés dans les yeux Regarder avec amour dans les yeux d’un autre; à regarder de près et avec amour. Deux théories indépendantes ont été avancées quant à l’origine de cette expression. L’un déclare que la référence est à Cupidon, le dieu romain de l’amour, généralement représenté comme un petit garçon nu et ailé avec un arc et des flèches. L’autre soutient que la phrase provient du reflet miniature d’une personne qui regarde attentivement dans les pupilles des autres. Utilisé dès 1593, le terme, désormais obsolète, était utilisé pour décrire le regard amoureux des amoureux:

Elle s’agrippa à son cou, lui fit dix baisers.
Joué avec ses mèches, regardait des bébés dans ses yeux.
(Thomas Hey bois, Love’s Mistress, 1633)

dent d’amour dans la tête Une propension à aimer. Cette expression obsolète implique un désir constant de romance.

Je suis maintenant vieux, mais j’ai dans la tête une dent d’amour. (John Lyly, Euphues et son Angleterre, 1580)

voler le berceau À ce jour, se marier ou s’impliquer amoureusement avec une personne beaucoup plus jeune. Cette expression auto-explicative, souvent substituée par le terme également commun berceau, comporte généralement une implication de désapprobation.

Je n’ai pas l’habitude de cradlesnatch. Mais il y avait quelque chose en toi qui me faisait penser que tu étais plus âgé. (J. Aiken, Côtes de mort, 1967)

faire briller Prendre goût ou envie, aimer, avoir le béguin. Cette expression familière d’origine américaine remonte au milieu du XIXe siècle. Peut-être éclat se réfère au look « brillant et brillant » souvent attribué à l’amour.

Je n’ai pas eu une vieille flamme à laquelle j’ai pris un peu d’éclat. (Almanach de Davy Crockett, 1840)

laisser voir ses sentiments Ne pas tenter de cacher son mal d’amour; montrer clairement que l’on souffre d’un amour non partagé; d’exposer publiquement son sentiments ou personnels)? vœux. Cette expression proviendrait de la pratique d’un chevalier portant la faveur de sa dame épinglé à sa manche lors d’un combat. Dans Shakespeare Othello (I, i), le lac duplicieux dit:

Car quand mon action extérieure montre
L’acte natif et la figure de mon cœur
En compliment externe, ce n’est pas longtemps après
Mais je porterai mon cœur sur ma manche
Pour picorer.

ifeddal

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *